Acc1 responsables
Acc1 responsables
Accueil
Acc2a tatin
Cont1 secrétariat
Cont1 secrétariat
Cont1 achats 3
Rev14 haendel
Rev15 Theatralite
Rev14 haendel
Rev13 hennin
Rev12 wagner
Rev11 debussy
Rev10 noverre
Rev9 gluck
Rev8 prokofiev
Rev7 haydn
Rev6 chabanon
Rev5 livret
Rev4 texte
Rev3 representations
Rev2 interpretation
Rev1a preface
aNn1 activites
AaNn1a numeros
P1 Publicité
Cr1 Compte rendu
Rev1b signorile
Rev1c bougeret
Rev1d leblond
Rev1e quetin
Rev1a preface
Rev1f cervantes
Rev1g gier
Rev1h sandler
Rev1 melanges

This article focuses on one of the many grievances put forward by the critics and satirists of Italian opera in early 18th-century England : the introduction of the Italian language in the London theatres. Though many of these critics and men of letters did acknoledge that Italian was, to some extent, more musical than English, they highly resented the use of this foreign tongue on the London stage. In their opinion, operatic performances in Italian were absurd and anti-patriotic ; they were the consequences of the degenerate taste of the English nobility, who found it fashionable to listen to words they could not understand. However, it would seem that such a judgment about the audience's lack of knowledge of Italian needs to be qualified. Some Italian opera librettists working in London also had teaching activities and published Italian handbooks and grammars that were bought and studied by those members of the aristocratic public who were eager to relish the texts set to music.

Mélanges

N° 1 f

Xavier Cervantes

Université de Toulouse II

"Unintelligible sing-song" : L'intrusion de la langue italienne sur la scène lyrique anglaise dans les premières décennies du XVIIIème siècle

Marc Signorile
Marc Signorile - La musicologie et l'apport du raisonnement sociologique

Gérard Bougeret
Gérard Bougeret - Goût et musicologie

Chantal Leblond
Chantal Leblond - Le manifeste Aux abonnés de l'Opéra qui voudraient aimer l'opéra

Laurine Quetin
Laurine Quetin - Tarare de Beaumarchais et Salieri

Préface

Xavier Cervantes
Xavier Cervantes- "Untelligible Sing-song"

Albert Gier
Albert Gier - Chabrier entre Wagner et Anatole France

Julie Sandler
Julie Sandler - Bernanos -Poulenc : le dialogue des Carmélites

Retour